Nos ancêtres, pères conscrits, n’ont jamais manqué de conduite ni de courage; ni l’orgueil les empêchait-il d’imiter les coutumes d’autres nations, s’ils paraissaient perçu digne de respect. Leur armure et leurs armes de guerre ont été empruntées à les Samnites; leurs enseignes d’autorité, pour la plupart, des Étruriens; et, bref, tout ce qui leur paraissait éligible, que ce soit entre alliés ou entre mies, ils ont adopté à la maison avec le plus grand empressement, étant plus enclins à imiter le mérite que d’en être jaloux. Mais en même temps, adopter une pratique de la Grèce, ils ont puni leurs citoyens avec le fléau et infligé la capitale punition sur ceux qui ont été condamnés. Mais quand la république est devenue puissant, et la faction a grandi forte du grand nombre de citoyens, les hommes ont commencé à impliquer l’innocent dans la condamnation, et d’autres abus similaires ont été pratiqués; et cela C’était alors que les lois porcines et autres étaient prévues, par lesquelles les citoyens condamnés les zens étaient autorisés partir en exil. Cette clémence de nos ancêtres, pères conscrits, je considère comme une très forte raison pour laquelle nous ne devrions pas adopter de nouvelles mesures de gravité. Car assurément, il y avait plus de mérite et de sagesse chez ceux qui élevaient tant puissant empire par des moyens modestes, que chez nous, qui peut à peine conserver ce ils ont acquis si honorablement. Serez-vous d’avis, alors, vous demanderez que le complot ators devraient être libérés, et que l’armée de Catilina devrait donc être augmentée? Loin de là; ma recommandation est que leurs biens soient confisqués et que être eux-mêmes gardés en détention dans les villes de la commune qui sont le mieux en mesure de supporter la dépense; que personne désormais ne porte sa cause devant le sénat, ou parlez-en au peuple; et que le sénat donne maintenant leur avis que celui qui agira contrairement à cela, agira contre la république et la sécurité générale.